Пісенник Дослідника

Автор Golem, 11.08.2019 09:55:16

« попередня тема - наступна тема »

0 Користувачі і 1 Гість дивляться цю тему.

Golem

Побажай нам Інсталів

Слова Віктор Цой
Переклад на дігерську Golem
Музика та виконання Beliy_voron



F#m                                    C#m
Теплий бомбарь, та колектор чекає на відбитків наших бахіл
F#m                              E
Полтвяний бруд – на хідниках
F#m                                    C#m
Ящики ПУГ-ів, плакати на стінах, не закритий за собою люк
F#m                                      E
Вільний залаз – в заборонених снах!

прогр.  F#m C#m


Приспів:
F#m                                 C#m
Жовте світло - на голові, мій оранжевий шолом - на голові
  Bm                                                   E
Побажай нам інсталів легких, побажай нам:
F#m                           C#m
Не лишитись у цій дирі, не зблукати в чорній пітьмі
Bm                                  E                     F#m
Побажай нам інсталів, побажай нам інсталів простих!
F#m C#m F#m C#m


F#m                              C#m
І є що шатать, але я не піду ламати режимний об'єкт
F#m                                         E
Я не спішу запихати домкрат під герму
F#m                           C#m
Я хотів би лишитьсь внизу, просто лишитись внизу
F#m                                                             E
Але лайки, Фейсбук та Інста штовхають в тюрму.

Приспів:
F#m                                 C#m
Жовте світло - на голові, мій оранжевий шолом - на голові
Bm                                                   E
Побажай нам інсталів легких, побажай нам:
F#m                           C#m
Не лишитись у цій дирі, не зблукати в чорній пітьмі
Bm                                  E                     F#m
Побажай нам інсталів простих, побажай нам всім!

F#m                           C#m
Не лишитись у цій дирі, не зблукати в чорній пітьмі
Bm                                  E                     
Побажай нам інсталів простих, побажай нам !

---

Дякую Vergaz за натхнення а Святодію за "Домкрат під герму"
Дігери всіх країн єднайтеся!

Golem

Ми шатали, тали, тали...



Ми вентшахти шатали, цілу осінь, півзими
Ми майже всюди побували, за цю осінь, півзими

Маску на писок, у рюкзак домкрат,
Фомку для замків, і фотоапарат...

Ми шатали, тали, тали, цілу осінь, півзими,
Ми шатали, тали, тали, цілу осінь, півзими...

Чопи нас с тобов шукали, цілу осінь, півзими
Кільця нам с тобов гарчали, цілу осінь, півзими

Люди спалили, охрану визвали,
І в травмпунктах нас з тобов не принімали...

Ми шатали, тали, тали, цілу осінь, півзими,
Ми шатали, тали, тали, цілу осінь, півзими...

Люди спалили, охрану визвали,
І в травмпунктах нас з тобов не принімали...

Дігери всіх країн єднайтеся!

Golem

Ця пісня мені дуже дорога. Вона повязана з подіями що описані тут. 19 років, перша робота і перші безсонні ночі з паяльником та клавіатурою. І ця пісня що лабає з саморобного радіоприймача. Скрябіну тоді було так само хижо як і мені. Він теж пішов на вільні хліби. Тому, напевно, вона так і зайшла на все життя.

Лізь туди сама



Часом буває так що хочеш побути
В місці яке б нiколи не знати
I тягне за руку тебе у бункер
Де думаєш краще хабар не брати

Ти дивишся в шахту на лаз i воду
А чопи із будки не виходять
I дивляться в очi тобi знайомi
А їхнi очi твоїм говорять...

Лізь туди сама | (4)
Якщо на плечах голови нема |(4)

Часом буває так що на драбині
Ти хочеш крикнути "Ні в чому не винна"
Тебе доганяють запущеним ломом
Дуже болить хоча без перелому

I ти біжиш, дерешся, стрибаєш
Та сумку з добром так і не залишаєш
Волочиш її i вiд копів ховаєш
Та в стiнах СІЗО ти одна засинаєш

Лізь туди сама | (4)
Якщо на плечах голови нема | (3)
Лізь туди сама
Дігери всіх країн єднайтеся!

maxiWELL

Є такий стереотип, мовляв "Все розвалили". Насправді, багато чого, але не все. Та все ж, переробив пісню про це.

Все розвалено



Я не бухаю, я люблю лиш чай.
Синдром похмільний — то кошмар.
Але в дворах навколо повно алкашні
Розвалили все, що могли.

Були на радіо не наші всі пісні
Не було мови у кіні.
Країной правлять чужі Джорджі й москалі
Доруйновують вже свої.

(Приспів х2)
Оу-о, все розвалено!
Геть усе розвалено!
Вдома все, як після війни.

На нашім чорноземі соя або рапс —
Або, ще гірше, — пустирі.
Нема в полях ні, буряку, ні коноплі —
Є склади і «маєточки».

Когось дратує, що звалили Іллічів.
Мене це не обходить, ні.
Звели заводи й санаторії круті
Не вожді й партробітники!

(Приспів)

Згинуть вороженьки,
Як роса на сонці —
І почне країна добре жить
Відбудуймо знову
Все, що розікрали.
Але вітчизняне тре робить.

Крадуть усі, бо «Україна» і «украв» —
Так, ніби однокорінні.
І пісню через це в The ВЙО і Стінга взяв.
Вдома все, як після війни. (х3)

(Приспів)
Срака байрака!

Golem

Я не лишусь з тобою

Якось вертаючись з однієї з вилазок хлопці розповідали про Байконур. Мене вразив факт якшо місцеві лапають сталкера то вони роблять з нього раба. А щоб не втік підрізають сухожилля на ногах. Пустеля навколо, нікуди ти не дінешся. Ця пісня про одного з таких сталкерів якого якраз ведуть у табір. Ну і "Ксена - принцеса воїн" в берцах теж є 😊



Що ж це я
Що ж це я не зумів
Заховатися вчасно
Все ясно
В неволі тепер і назавжди
Пізно вже йди
Іти з об'єкту
Я залию тобі, я залию усе лице
Балончиком з перцем

Хто ти є ти взяла весь мій хабар
І не віддала
Хто ти є ти випила все бухло
І п'яною спала
Твої берци топчуть будять мене
Іти за тобою
Хто ти є? І ким би не була ти
Я не лишусь з тобою
Я не лишусь з тобою

Що ж це я
Що ж це я не зумів
Затушити тебе тоді
Сьогодні
Сьогодні тікаю
Від тебе тікаю
Тікаю від тебе
І тішусь із себе
Я залию тобі, я залию усе лице
Балончиком з перцем

Хто ти є ти взяла весь мій хабар
І не віддала
Хто ти є ти випила все бухло
І п'яною спала
Твої берци топчуть будять мене
Іти за тобою
Хто ти є? І ким би не була ти
Я не лишусь з тобою
Я не лишусь з тобою

Я залию тобі, я залию усе лице
Балончиком з перцем

Хто ти є ти взяла весь мій хабар
І не віддала
Хто ти є ти випила все бухло
І п'яною спала
Твої берци топчуть будять мене
Іти за тобою
Хто ти є? І ким би не була ти
Я не лишусь з тобою
Я не лишусь з тобою
Я не лишусь з тобою
Дігери всіх країн єднайтеся!

Indigo

Я п'ю до дна
Почув з якоїсь машини приспів, шо починається з таких оптимістичних слів і мелодія дуже давня і проста, а я саме до лісу йшов, - виникло натхнення і спершу приспів придумав, а вдома - все решта. Вийшла направду застільна пісня - для Сніданків та Річниць.



Пригадай як усе починалось, було все як вперше та знов
Як у планах писали, а потім зібрались, разом пішли на об'єкт
Як дружно палили інстали
І навіть не брали хабар
А потім пили, і кожен хто п'яний, фоток ніяких не мав

Приспів
Я п'ю до дна на всіх річницях
За тих, кого плюсить адмін,
За тих, які строчать звіт.
І як нема ідей для плану і для звіту,
То той хто заходить, статистику робить, за нього я також п'ю!


Даремно нас чопи лякали
Так скаже вам юзер любий
Бо чопа боятись потреби немає,-
він і як ти бухий!

Візьми важкого лома,-
Він точно поможе втекти
Та гірше усього закинути форум і здохнути вдома з нудьги!

Приспів
Я п'ю до дна на всіх річницях
За тих, кого плюсить адмін,
За тих, які строчать звіт.
І як нема ідей для плану і для звіту,
То той хто заходить, статистику робить, за нього я також п'ю!


Golem

Пісня про те, що роблять при вимкненому світлі...



Давай виключим світло і будем шатати
Залаз, що не можна домкратом зламати,
Не можна підняти, неможливо зірвати,
А тільки шатати, тихенько шатати.

Давай шатати об'єкт, шо солдати
Не вміють сховати, не хочуть пускати.
Давай від мене і до тебе шатати,
Шатати, аж поки не прийдеться тікати.

Замок впав, тихо в вентшахті.
Як добре, що ми навчились шатати,
Герму, шо ніколи не змогли би зламати.
Герму, за якою вдалось побувати.

Ми будем з тобою ходами блукати,
Шукати склади, пломби зривати.
Ми будемо жадно весь хабар забирати,
А з ним і драгло, баригам здавати.

«Чекай» прошепчу тобі просто на вушко,
«Пішла на обхід чергова служба».
Та ми ще маєм, що пошатати...
Та ми ще маєм, що розібрати...

Як світло проб'ється через гермо-штори,
Ми знов на поверхні, як всі заговорим.
А поки ше темно є в нашій вентшахті,
Давай з тобою будем далі...
Дігери всіх країн єднайтеся!

Golem

Експлорер давно виріс з Полтви, шатання бомбіків і фоткання гермодверей. Наші вилазки та звіти стосуються також копу і походів в Карпати. А як там без вірних Джипів!

Ця пісня присвячується нашому комраду Khimik і його першому джипу Нісан Патрол. Памятаю що після кожної цікавої покатушки він довго і нудно ремонтувався. Як в принципі і решта машин. А тим часом суровий і патлатий Хімік мусів їздити на роботу на Chery QQ.

Згадка в пісні СТО це загальне спостереження про наші сервіси,  а не про якийсь конкретний заклад. Серед СТО є багато дуже пристойних. Ну і це точно не про Маріка та подібного рівня спеціалістів.

Одразу попереджаю. Нецензурна лексика в цій пісні не те що присутня, її там до*уя. 😊 Але хто був на офроаді той розуміє що така правда життя. Та й зрештою в Жадана всі вірші з матом. 😊

Патрол



Офроад потрібен мені як водію
Я їжджу в офроад навіть коли запю
Я їжджу в офроад навіть уночи
Не маєш чим зайнятися катайся або дрочи

Колона джипів котиться в пітьму
Буде хороша поїздка по гімну
В хорошій поїздці колодки всі помруть
З брудного капоту треба їбануть

Приспів

Майстри на СТО каліки й задроти
Помнутий кузов згорівші дроти
Прогнивше дно їзда без тосола
Чотири тижні сука без Патрола

Чотири тижні сука без Патрола (3х)
Чотири на чотири сука тижні без Патрола

Чотири тижні сука без Патрола (3х)
Чотири на чотири сука тижні без Патрола


На чому їздять зараз усі
На важелях, муфтах, без рами і то не всі
Вони буксують невідомо чому
Жодної нормальної машини за добу

Жодна машина ненормальна без мостів
Роздатки, лебідки, залізних бамперів
Без штурмана шо тягне пілота в їбеня
В салонах хуйня і на базарах теж хуйня

Приспів


Нічо не замінить Патрола в багні
Не хочу кататись на паркетній хуйні
Китайське гівно вітчизняний креп
Повний ігнор моїх офроад потреб

Який в цьому сенс і який тут прикол
Мєнти відібрали любимий Патрол
Якщо ви чуєте в гаражі скрип
То Хімік збирає ще один Джип!

Приспів 2х

Дігери всіх країн єднайтеся!

Golem

От скільки разів я вже думав що нафіг мені то. Більше не буду писати. Але їду як завжди в машині, шафл врубає стару добру пісню, а я там чую:

Файне місто Чорнобиль



Я мав 17 років
Я лазити хотів
Я вирушив трейнхопом
Я поїзд зацепив.
У Припяті реактор
Вів під арку старий ствол.
Я не палив об'єкт
А лазив тільки в свій прикол!

Приспів:
Come on, Ваня
Старайся не будити чопів.
Цепляй попутний поїзд і поїдем
В файне місто Чорнобиль


Я там зустрів чувіху
Їй шістнадцяти не було.
Зовсім малолєтка
Але в сталку як акула.
Ми зону всю пройшли
І я покликав на трейн-хоп
Але вона любила Убер
А не автостоп!

Приспів

Вона спалила мій залаз
І я від того звар'ював.
Нагнав її з заброшки
Ще й по касці надавав.
І хоч я понімав
Що знов самому на трейн-хоп.
Але баби на час
Forever only Сталк`n`Стоп

Приспів

---

Ну і мій чорнобильський досвід
Дігери всіх країн єднайтеся!

Golem

Кілька днів тому Саня включив цю пісню про трейнхоп. Вона мені зайшла! Музика просто бомба, то шо треба! Одразу уявляєш себе на товарняку що мчить безкраїми просторами десь в сторону Жмеринки. А от слова пісні так собі. Приспів ще +-про поїзди, а от все решта невідомо про що. Але точно не про трейнхоп. Я вирішив виправити троха ситуацію. Ось що вийшло

Саня



Київський зацепер Саня
Був відомий в хуліганстві
Сталкерстві і в руферстві ,
В діггерстві і блядстві.

Не погоджувався з вохром,
Накурився з Сатаною,
Говорив, що всіх залиє
З вогнегасника піною...

Ми кричали йому, Саня,
Чого нам іще боятись?
Буде те, що заслужили,
Сталося, що мало статись,
Збудуться усі прокляття,
Справдяться усі прозріння -
Покладайся на олдскулів
І молодше покоління...

Приспів:

Рушаймо, Друже,
Нічною залізницею –
Вночі вокзали пахнуть
Вугіллям і корицею.
Жінки лягають спати
З сумками-іконами,
Давай вибиратися
Товарними вагонами...
Вантаж на платформу свою параною,
За чорним прокуреним Сатаною,
Подерті коліна, замазані лиця,
Куди нас вивезе укр залізниця?..



Але він відповідав нам:
Я і так завжди балдію,
Діти мають відповісти
За свою любов до мрії.
Колійові буйні квіти
І на переїздах плити -
Все згадаєте колись Ви,
Якщо встигнете звалити...

Але він застерігав нас:
Вохри пиздять все, що бачать,
Над побитими тілами
Ваші рідні не запчачуть.
Хай поліція шукає
Нас прикордонними містами,
Наша музика стихає
Лише перед блокпостами...

Приспів.



Спеціально не буду писати типу «що адміністрація засуджує тренхоп» і всяку іншу ахінею. «Рушаймо, Друже, Нічною залізницею» - написав Жадан на всю Україну, а я лише навколо цього додав троха хоперського антуражу. Так що це він пропагує а не я :)
Дігери всіх країн єднайтеся!

maxiWELL

Трішки переробив відомий хіт у пісню про сталкерську дружбу і спільноту.

Сталкериєвсюди



Ей, друг!
Що сталося з нами?
Де місця,
Куди ходили роками?

Сталки й дахи
Вписки й машини
Кайф та екстрим
Твої сталк-кумири
І ті, хто до цього привчили нас.
І ті, хто до цього привчили нас.

(приспів)

СТАЛКЕРИЄВСЮДИ!
СТАЛКЕРИЄВСЮДИ!
Так було, так є й, й так буде!

СТАЛКЕРИЄВСЮДИ!

Ей, брат,
Навіщо лишати на "потім"
Гарні місця?
Не зникнуть турботи.

Нерви щораз
Стиснуті руки
То проти нас
Тут наші люди,
Так було, так є і так буде.

(приспів)


UA, UA, UA, UA
UA, UA, UA, UA
UA, UA, UA, UA
UA, UA, UA, UA
UA, UA, UA, UA
UA, UA, UA, UA

(приспів)
Срака байрака!

Indigo

Літак


Ми по карті ходимо туди-сюди,
старих гільз ніколи не побачиш ти
Не відкрила мапа літака сліди
Вже пізно – треба йти (2)
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай
Йдемо
Вже загниває твій літак
Він дає останній знак
Вже загниває твій літак
Давай йдемо
Вже загниває твій літак
Залишмо тут GPS-маяк,
Де загниває цей літак

За хвилину слід ловити будемо
GPS-маячки загубимо
Не нарили ми там уламки
Вже пізно – треба йти (2)
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай
Йдемо
Вже догниває твій літак
Він дає останній знак
Вже загниває твій літак
Давай йдемо
Йдемо
Вже загниває твій літак
Залишмо тут GPS-маяк,
Де загниває цей літак
Давай йдемо

Golem

Кажани

Руфусу і всім причетним присвячується!



Кажани, кажани,
Бачу вас за кутом край проходу,
Бачу вас у красі,
Коли світяться лапки в росі.
Ви приходите в сни,
Наче просите в нас допомоги,
Ви приходите в сни,
Рукокрилі мої кажани.

Кажани, кажани,
Наді мною шумлять ваші крила,
І, неначе біда,
Сіра зграя по залу літа.
Перший крик з глибини
Я відчув, як щось лупить по скронях,
Перший крик з глибини
Впали в патла мої, кажани.

Кажани, кажани,
За селом прокричали далеко
І холодний, як лід,
Залишили на каменях слід,
Їм чекати весни
І летіти далеко-далеко,
Їм чекати весни
І вертатись у ліс, кажани.

Кажани, кажани,
Бачу вас за кутом край проходу,
Вам чіпляю до ніг,
Золотистий з числом оберіг.
Ви приходите в сни,
Наче просите в нас допомоги,
Ви приходите в сни,
Рукокрилі мої кажани.

Кажани, кажани,
Ви приходите в сни...
Дігери всіх країн єднайтеся!

maxiWELL

Почув вперше і текст до приспіву сам напросився.
Пісня про дерибан забросу і запал.

Ой, лихо!



То сталося в лиху годину,
Коли в новий заброс пішли ми.
Мабуть господарі втікали,
Бо все навколо полишали.
Лишили меблі і портьєри,
Проводку в стінах, батареї,
Від вантажівок бензобаки,
Й на кухні посуду багато.

(Приспів х2)
Ой, йой лихо!
Сигналка нас "спалила" тихо.
Десять років ми хитали,
На одинадцятий попали.

Кавєс — народ хазяйнуватий.
Та й правда же, добру не ма що пропадати.
І того ж дня приперли із забросу з лісу
Плакати, вимпели і дещо із заліза.
Микола теж був файний парєнь,
Але він іншу мав забаву.
Він їздив до сусіднього села,
В магазі купувать собі пивка.

(Приспів х2)

- Хто там?!
- Сталкери.
- А кіко вас?
- 10.
- Кіко, кіко?!

І випало, що саме в час вертання,
Відчув Микола в дупі хвилювання.
Він не сказав у вічі ані слова —
Допив пивка і швидко втік додому.
Гриміли матюки й собаки —
Ледь не летіли в кавєсів гармати.
Сумний Микола їхав через ліс,
В маршрутці протигаз з заброшки віз.

(Приспів х2)
Срака байрака!

Golem

Я от тут подумав що зовсім немає пісень про дахи. А це ж половина всіх полазок покоління Explorer 2.0. Ну і фотоапарат який це все фіксує теж потрібно уважити. Так що давайте всі разом щосили горланити:

Айфон, айфон. Мені щоночі сниться



На даху будинку цілу ніч
Ми були з тобою віч-на-віч,
Залипали на Тік-Току ми,
Разом скролили чужі пости,

І неслась понад дахом луна,
Бо у мене музичка гучна.
Сусід каже що нам всім п**да,
Та з Айфоном біда - не біда

Приспів:

Айфон, Айфон
Мені щоночі сниться.
Айфон, Айфон
Мені вві сні сміється.
Айфон, Айфон
Мене не покидає.
Любов, Айфон,
Вона його кохає.



Біля даху знову ідем,
Та у серці моїм злобний мем
Батарея стара дoгора,
Розставання приходить пора.

Розумію що це був лиш сон
Заряджаю старий телефон.
І бере мене скука в полон,
А вночі ти приходиш, Айфон.

Приспів
Айфон, Айфон
Мені щоночі сниться.
Айфон, Айфон
Мені вві сні сміється.
Айфон, Айфон
Мене не покидає.
Любов, Айфон,
Вона його кохає.



дякую Vergaz за чудові фото!
Дігери всіх країн єднайтеся!

Golem

Хто вкрав моє Рево?

Пісня про незмінний спонсор більшості вилазок RZDS


Хто вкрав моє Рево?
Невже це я взяв поліцейське рево?
Хто вкрав моє рево?
Страшно признатися, украли поліцейське рево.



Нас прийняли патрулі,
Ми лежали на на холодній гермі.
І Пентагон образи не стерпів,
Він не стерпів.
І тихесенько на баночку присів,
Він присів.
Я повторюю,
Тихесенько на баночку присів.

Вергаз питав:
Хто вкрав моє рево, придурки?
Вкрали моє червоне рево?
Ну хто вкрав моє рево
Я ж вас ще не бив!
Вкрали моє новеньке рево!

Нас не любив патруль цей вже давно,
For WTF I don't know.
Ми тричі вже приймались в бомбарі,
А для полазок, нєт це не так собі.
А для полазок, для Експлорер,
Це не так собі.
Я вам кажу.



Я не крав їх рево, товаріщ Вергаз.
Ну нaфіга воно мені нада?
Не крав я їх рево

Це я вкрав у них рево!
Дєвчонкі поєхалі с нами!
Я триста раз украв у них рево!

Нам знову закортіло закладух,
ТуРуфс вже спить, а Святодій знов припух.
Нікуди ніколи не ходить
Вирішили слати двох Андрюх,
А в патруля триклятого неначе нюх.
А в патруля, ой бля, триклятого неначе нюх.

If I am not drinking I dont play...

Дігери всіх країн єднайтеся!

Golem

В підсумках 2020 року багато хто писав що мало лазив через Ковід. В мене теж трохи звузилася георгафія подорожей, більше всередину країни. Що, в принципі, не так вже і зле.



То ж тримайте пісню про те, що заважає декому з нас лазити.

То Covid



Привіт, Covid, ти знову наступаєш.
Я радий що давно вже так і добре тебе знаю.
Всіх знов закрили, не підемо на каву
Як на початку року будем з дому працювали

Скора вниз, на інфекційну повертає,
Бібікає сердито, бо пацієнтів має,
Ну, а площа Ринок спати не лягає,
В штабі засідає, обмеження приймає...

Приспів
То Covid, новий вірус, про нього різне кажуть:
Приезжим из востока на карантин покажуть.
То Covid, ціле місто, закривати пізно
Хворобу не зупинить, не має в цьому змісту,

То Covid заразний, підступний, хитрий дядько,
Кожного заставить похаритись на згадку.
То Covid - Корона, Варшава й Барселона,
По-галицьки говорять, наші в них прививки роблять.


Маска-Носогрійка пахне цигарками,
Духами, антисептиком і гострими словами,
Аеропорт скучає, шумом небо не дзюравить,
Всі рейси скасували, за кордон ніхто не валить.

Ну, а Сихів-Сихів, в тролейбусі напчихав,
Набилися бабульки із запахом цибульки,
А стара Пекарська, я нею нагулявся,
Як ПЛР здавав і за вакциною питався.

То Covid, шановні, вдівайте модні маски,
Костюм і окуляри, щоб дотягнуть до Паски.
То Covid недоречний, вірус небезпечний,
Я тішуся, шо з вами ходжу цими вулицями.

То Covid заразний, прийшов і в нашу хатку
Кожного заставить похаритись на згадку.
То Covid - Корона, Варшава й Барселона,
По-галицьки говорять, наші в них прививки роблять.

Приспів

То Covid, Covid...

Навіть Полтвяний на карантині.


Мене Женя запитала: «Як в тебе народжуються ці пісні?». В більшості випадків я просто випадково чую якийсь кусок в новому вигляді. І тоді вже свідомо допилюю весь решта текст.

Наприклад ця пісня про Ковід. Я був на нараді, ми шось говорили про карантин. До нас приєднується новий учасник і каже «Привіт!». Причому воно звучить 1:1 у тональність пісні Скрябіна. То ж рима «Привіт-Covid» з'являється сама по собі. Ну а далі have fun і пісня готова!
Дігери всіх країн єднайтеся!

Tadei


38 Гості, 0 Користувачів