Show posts

This section allows you to view all posts made by this member. Note that you can only see posts made in areas you currently have access to.

Show posts

Messages - nepster

#1
Цитата: goom від 09.09.2011 21:22:19
За місцевою легендою з костелу до тепер неіснуючого хутора вів підземний хід.
В селі  за 300 м навпроти костелу стоїть діюча церква Успіння Пресвятої Богородиці (1784)
Напис латиною на фасаді костелу переводиться приблизно так: Мій Боже, оберігай мене від підступу друзів моїх, а про ворогів своїх я сам подбаю.
Переклад зовсім не такий як описано це лище вигадка і чийсь жарт. Напис це цитата з Святого писання на латинскій мові.
"si enim caelum et caeli caelorum te capere non possunt quanto magis domus haec quam aedificav"
А переклад такий
"Ось небо та небо небес не обіймають Тебе, що ж тоді храм той, що я збудував?"
А місце писання в Біблії Старий завіт 1 Царів 8.27