Надіслав у декілька годинникових музеїв Австрії та Німеччини наступного листа:
Sehr geehrte Fachleute des Uhrenmuseums,
in einem der Museen des Transkarpaten Gebiets (Ukraine) in der Abteilung, die der Linie ,,Arpada" gewidmet ist
(die Festungen der ungarischen Armee wahrend des Zweiten Weltkrieges), wird ein Uhrwerk ausgestellt,
dessen Zweckbestimmung bis jetzt ungeklart ist. Die Fotos des Uhrwerkes siehe anbei.
Konnten Sie bitte bei der Identifizierung dieses Uhrwerkes helfen?
Im Voraus dankbar fur Ihre Hilfe.
Mit besten Grusen,
Ing. .. (Lemberg)
Отримав дві відповіді ...остання успішна (щойно).
Sehr geehrter ...,
bei Ihrer Uhr handelt es sich um eine typische Kontrolluhr, wie sie von Wachpersonal auf den Kontrollgaengen verwendet wurde. Viele solche Uhren wurden in (Villingen-)Schwenningen von Firmen wie Buerk, Jundes oder Benzing hergestellt. Weitere Informationen ueber solche Uhren erhalten Sie auf der website: www.kontrolluhren.de, insbesondere die Artikel ueber Tragbare Waechterkontrolluhren.
Mit freundlichen Gruessen
Johannes Graf
-----
Dr. Johannes Graf
Stellvertretender Museumsleiter - Wissenschaftlicher Mitarbeiter
Deutsches Uhrenmuseum - Hochschule Furtwangen
Robert-Gerwig-Platz 1
D-78120 Furtwangen
Fon: ++49 (0) 77 23 92 02 111
Fax: ++49 (0) 77 23 92 02 120
www.deutsches-uhrenmuseum.de
www.hs-furtwangen.de
Найближчим часом дам адекватний переклад. В загальному зміст я зрозумів
(.це типовий контрольний годинник, який використовувався для конролю за приходом на роботу персоналу.)
Danke vielmals
Danke vielmals
Danke vielmals
Sehr geehrte Fachleute des Uhrenmuseums,
in einem der Museen des Transkarpaten Gebiets (Ukraine) in der Abteilung, die der Linie ,,Arpada" gewidmet ist
(die Festungen der ungarischen Armee wahrend des Zweiten Weltkrieges), wird ein Uhrwerk ausgestellt,
dessen Zweckbestimmung bis jetzt ungeklart ist. Die Fotos des Uhrwerkes siehe anbei.
Konnten Sie bitte bei der Identifizierung dieses Uhrwerkes helfen?
Im Voraus dankbar fur Ihre Hilfe.
Mit besten Grusen,
Ing. .. (Lemberg)
Отримав дві відповіді ...остання успішна (щойно).
Sehr geehrter ...,
bei Ihrer Uhr handelt es sich um eine typische Kontrolluhr, wie sie von Wachpersonal auf den Kontrollgaengen verwendet wurde. Viele solche Uhren wurden in (Villingen-)Schwenningen von Firmen wie Buerk, Jundes oder Benzing hergestellt. Weitere Informationen ueber solche Uhren erhalten Sie auf der website: www.kontrolluhren.de, insbesondere die Artikel ueber Tragbare Waechterkontrolluhren.
Mit freundlichen Gruessen
Johannes Graf
-----
Dr. Johannes Graf
Stellvertretender Museumsleiter - Wissenschaftlicher Mitarbeiter
Deutsches Uhrenmuseum - Hochschule Furtwangen
Robert-Gerwig-Platz 1
D-78120 Furtwangen
Fon: ++49 (0) 77 23 92 02 111
Fax: ++49 (0) 77 23 92 02 120
www.deutsches-uhrenmuseum.de
www.hs-furtwangen.de
Найближчим часом дам адекватний переклад. В загальному зміст я зрозумів
(.це типовий контрольний годинник, який використовувався для конролю за приходом на роботу персоналу.)
Danke vielmals
Danke vielmals
Danke vielmals